Archives du blog

Libellés

mercredi 22 juillet 2015

** အိုး ေရွာင္ ေဇ လီ ေဇ ** *



ပါရီပံုရိပ္မ်ား
အိုး ေရွာင္ ေဇ လီ ေဇ 



La Défense စံျပ ပါရီၿမိဳ႕သစ္ ေနာက္ခံထားလို႔ ေတြ႔ျမင္ရပါတဲ့ Arc de Triomphe ေအာင္ပြဲခံမုခ္ဦး နဲ႔ Avenue des Champs-Élysées အာဗန္းညဴး ေဒ ေရွာင္ေဇလီေဇ ရိပ္သာလမ္းမႀကီး
                                                                                                  (ဓါတ္ပံု မရငတ)

(Shah ~ Zay ~ Lee ~ Zay) ေရွာင္ ေဇ လီ ေဇ . …

ဒီ အမည္  . . .. … ….. ၾကားဖူးသူမ်ား ေရာက္ဖူးသူမ်ား မ်ားေကာင္း မ်ားပါလိမ့္မယ္၊
ဒီ စာလံုးေပါင္း Champs-Élysées ျမင္တာနဲ႔ ၾကားဖူးၾကတဲ့ Shah ~ Zay ~ Lee ~ Zay
စာလံုးေပါင္းနဲ႔ အသံထြက္ ဘာမွ မဆိုင္ပါဘူးလို႔ အဲဒီ စာလံုးေပါင္းကို ျမင္ဖူးၾကသူေတြ ေတြးမိမွာပါ၊

အဲဒီ လမ္းမႀကီးက ပါရီၿမိဳ႕ကို ေရာက္လာရင္ တရက္သာ အခ်ိန္ရရ ေန႔တဝက္ေလာက္ အခ်ိန္ရရ
မေရာက္မရွိ ေရာက္ရမွာပါ၊ အီဖယ္ရယ္ ေရွာင္ေဇလီေဇရယ္ ... ….. …... မနားရင္သာ မနားရမယ္၊
ပါရီေရာက္ရင္ ဒီ ႏွစ္ခုကုိ ျဖတ္သန္းသြားရမွာကေတာ့ အေသအခ်ာပါ၊

ဒီလမ္းမႀကီး ဘယ္ေလာက္ႀကီးက်ယ္တယ္ ဘယ္ေလာက္ခမ္းနားတယ္၊ ေရာက္ဖူးသူေတြ သိသလို
မေရာက္ဖူးေသးေသာသူမ်ားလည္း ဟိုဖတ္ဒီဖတ္ဖတ္ၾကည့္လိုက္ရင္ အလြယ္တကူ သိႏိုင္ပါတယ္၊
ဒါေၾကာင့္ အက်ယ္တဝင့္ေတာ့ မေရးခ်င္ေတာ့ပါဘူး၊

ႏွစ္ကီလိုမီတာ နီးပါး ရွည္လွ်ားတဲ့ ဒီ လမ္းမႀကီးရဲ႕ သမိုင္းအစကေတာ့ ၁၆၇၀ ခုႏွစ္လို႔ ဆိုပါတယ္၊

အဲဒီေခတ္ကာလမတိုင္မီကေတာ့ လမ္းမႀကီးရယ္ မဟုတ္ခဲ့ပါေသာ္လည္းဘဲ Palais et Jardin des Tuileries ပန္းျခံထဲက လမ္းတလမ္းအျဖစ္ စတင္တည္ရွိခဲ့တယ္ ဆိုၾကပါတယ္၊

ဒီကေန႔ ေခတ္ကာလမွာ ဒီ လမ္းမႀကီး နာမည္ႀကီးေနရတာကေတာ့ အေနာက္ဘက္စြန္းက Arc de Triomphe de l'Étoile ေအာင္ပြဲခံမုခ္ဦးေၾကာင့္ ျဖစ္သလို လမ္းမႀကီးရဲ႕ အေရွ႕ဘက္ အစြန္းမွာရွိတဲ့ Obélisque de Louxor ေခၚ ကြန္းေကာ့ဒ္ေက်ာက္တိုင္ Jardin des Tuileries ပန္းျခံတို႔ Palais du Louvre လုဗ္ရ္နန္းေတာ္ ျပတိုက္တို႔ေၾကာင့္လည္း ျဖစ္ပါတယ္၊ ဒါေတြအားလံုး ေပါင္းစပ္လိုက္မွသာ ပါရီသမိုင္း ျပင္သစ္သမိုင္းက ၿပီးျပည့္စံုမွာပါ၊ တခုနဲ႔တခုက ဆက္စပ္ပတ္သက္ ေနတာပါ၊ ဒါေတာင္ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ ယိုယြင္းပ်က္စီးခဲ့တာေတြ ဖ်က္စီးခံရတာေတြကို ႏွေမွ်ာသတ ေနၾကသူ သမိုင္းခ်စ္ၾကသူေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေနပါေသးတယ္၊



ေရွာင္ေဇလီေဇလမ္းမႀကီးေအာက္က ေျမေအာက္ေမထရိုလိုင္း နံပတ္ တစ္    (Photo Google)   
Champs-Élysées လမ္းမႀကီးေအာက္ ေျမေအာက္ထဲမွာ ေျပးဆြဲေနတဲ့ ေမထရိုလိုင္းကေတာ့ လိုင္း
နံပတ္ တစ္ပါ၊ အဝါေရာင္လိုင္းလို႔ ဆိုပါစို႔၊ ပါရီ ေျမေအာက္ရထားေတြရဲ႕ ပထမဆံုးေသာလိုင္းျဖစ္ၿပီး
၁၉၀၀ ျပည့္ႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္ ၁၉ ရက္ေန႔မွာ စတင္ေျပးဆြဲခဲ့တာျဖစ္လို႔ ႏွစ္ေပါင္း ၁၁၅ ႏွစ္ ျပည့္ၿပီးခဲ့ပါၿပီ၊

ဒီအဝါေရာင္ နံပတ္တစ္လိုင္းကို စီးတတ္ၿပီဆိုရင္ ပါရီၿမိဳ႕ကို အေဖာ္မလို လည္လို႔ပတ္လို႔ ရပါၿပီ၊ ပါရီ ၿမိဳ႕ေတာ္ရဲ႕ အဓိကေနရာေတြကို ေတာက္ေလွ်ာက္ျဖတ္သန္းသြားတာမို႔လို႔ လာေရာက္လည္ပတ္သူ ကမၻာလွည့္ေတြေရာပါရီဇီယမ္ေတြပါ တႏွစ္ကိုခရီးသည္ သန္းႏွစ္ရာေက်ာ္ခန္႔ စီးၾကပါတယ္တဲ့၊ ပါရီ သမိုင္းရဲ႕ ဂႏၱဝင္ေနရာေတြကို ဆက္သြယ္ေပးခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆံုးေသာ ေျမေအာက္ရထားလိုင္းပါ၊

အဲဒီ လိုင္းကို အဲဒီ ေနရာမွာ ဦးစားေပး ေဖာက္လုပ္ တည္ေဆာက္ၾကဖို႔ တြက္ခ်က္ခဲ့သူမ်ားကိုေတာ့ ေလးစားထိုက္ပါတယ္ ခင္ဗ်ား၊ ဒါေပမယ့္ ပါရီကို လာလည္ၾကသူမ်ားအတြက္ အထူးသတိထားရမွာ ကေတာ့ အဲဒီ ေမာင္းသူမဲ့ အဝါေရာင္ ေျမေအာက္ရထားလိုင္း အမွတ္တစ္ေပၚမွာက ဖမ္းသူမဲ့ေသာ  ကိုေရႊခါး မေရႊခါးမ်ားရဲ႕ အႏၱရာယ္ႀကီးက တေန႔တျခား ဆိိုးရြားလာတာကိုပါ ခင္ဗ်ား၊





L'Avenue des Champs-Élysées                                                          (ဓါတ္ပံု မရငတ)
ဘယ္လိုေတြ ဘာအေၾကာင္းေတြေၾကာင့္ျဖစ္ျဖစ္ အဲဒီ လမ္းမႀကီး ေရွာင္ေဇလီေဇေပၚမွာ ေအာင္ပြဲခံ မုခ္ဦးႀကီးရွိရာသို႔ ကမၻာအရပ္ရပ္က ျဖဴနီဝါျပာလူမ်ိဳးေပါင္းစံုဟာ ဦးတိုက္ေရာက္ရွိလာၿပီး ေအာင္ပြဲခံ လမ္းေလွ်ာက္ေနၾကတာကေတာ့ ေနစဥ္နဲ႔အမွ် ၾကက္ပ်ံမက် စည္ကားေနတာပါဆိုရင္ မမွားပါဘူး၊

ပါရီၿမိဳ႕က နာမည္ေက်ာ္လမ္းမႀကီး Avenue des Champs-Élysées အမည္နဲ႔ ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕လွပပံုေလး ေတြကို ဖြဲ႕ဆိုထားတဲ့ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕သား ျပင္သစ္ႏြယ္ဖြား ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္သူ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မ်ားဆီက နာမည္ေက်ာ္ၾကားခဲ့တဲ့ အဆိုေတာ္ႀကီး Joe Dassin (၁၉၃၈-၁၉၈၀) ရဲ႕သီခ်င္း “အိုေရွာင္ေဇလီေဇ (Aux Shah ~ Zay ~ Lee ~ Zay) ကို မိတ္ဆက္ေပးလိုက္ရင္း . . . .. .....

 ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ အို ….. ေရွာင္ေဇလီေဇ  စာစု ေရးသားမႈကို ဒီေနရာမွာ တခန္းရပ္နား လိုက္ပါေတာ့မယ္ ခင္ဗ်ား၊ ေက်းဇူး အထူး တင္ရွိပါတယ္ ခင္ဗ်ား၊

အို ….. ေရွာင္ေဇလီေဇ  Aux Champs-Elysees
http://www.youtube.com/watch?v=d9V-zUlrhEE   



Arc de Triomphe ေအာင္ပြဲခံမုခ္ဦး ထိပ္ကေန ျမင္ေတြ႔ရတဲ့ ေရွာင္ေဇလီေဇ   (ဓါတ္ပံု မရငတ) 
အိုး ... ေရွာင္ေဇလီေဇ ….. Aux Champs-Elysées     
                              
Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
 J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
 N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
 Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
 Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
 Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
 Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
 Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
 Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
 Deux amoureux tout étourdi par la longue nuit
 Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
 Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour.


၁၉၀၀ ျပည့္ႏွစ္က L'Avenue des Champs-Élysées                             (Photo Google)

အိုးေရွာင္ေဇလီေဇ ….. The Champs-Elysées

I trotted on the avenue the heart open to the unknown
  I wanted to say hello to anyone
  Anyone and that was you, I told you anything
  It was enough to tell you to make you mine

The Champs-Elysées, the Champs-Elysées
  The sun, in the rain, at midday or midnight
  There is everything you want at Champs-Elysées

You told me "I have an appointment in a basement with crazy
  Living guitar in hand, from dusk to dawn "
  Then I accompanied you, we sang, we danced
  And we did not even think of kissing

Yesterday evening two unknowns and this morning on the avenue
  Two lovers dazed by the long night
  And the Star of Concord, form an orchestra with thousand cords
  All the birds at day sing of love.

ေမာင္ရင္ငေတ ၂၂၀၇၂၀၁၅


လြန္ခဲ့တဲ့ တႏွစ္ေက်ာ္က ေရးသားထားျဖစ္တဲ့ ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕ အသည္းႏွလံုး ပါရီပံုရိပ္မ်ားထဲက
နံပတ္တစ္ တခုျဖစ္တဲ့ * ** အိုးေရွာင္ေဇလီေဇ ရိပ္သာ လမ္းမႀကီးအေၾကာင္း ** ** *
အသစ္စက္စက္ ကမ္းေဝးႀကိဳးၾကာ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာ အတြက္ . . . . . . . .. .. ….. …..

ပါရီမွာ ေသာင္တင္ေနတဲ့  .. . … …… …...
ကမ္းေဝးႀကိဳးၾကာတေကာင္ ေမာင္ရင္ငေတ ၂၄၀၂၂၀၁၆


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

** * တခါကေန႔ရက္မ်ား (၃) ** *

ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္း တခါကေန႔ရက္မ်ား (၃) (Photo Poet SawWai) ကိုစံေရႊျမင့္ေရ ႕႕ ႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕႕ မေဟသီေတြခ်ယ္ရီေတြ ေျပာမိျပန္ေတာ့ ေ...

Google+ Badge

Google+ Followers