Archives du blog

Libellés

jeudi 16 juillet 2015

** မြန္ဆီယာ အမိႈက္ပုံုး ** *



မြန္ဆီယာ အမိက္ပုံုး
            
အမိႈက္ေကာက္မယ့္ လူသားမ်ားထက္ အမိႈက္ေကာက္တဲ့ ႒ာနႀကီး စနစ္တက် တိုးတက္ဖြင့္ၿဖိဳး လာေစဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ . .. ....... ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မြန္ဆီယာ အမိႈက္ပံုးႀကီး ခင္ဗ်ား 

 Les Poubelles et Eugène Poubelle

အဂၤလိပ္လို Waste Container, Dustbin, Rubbish Bin, Garbage Can, Waste Basket,
Dumpster စသျဖင့္ အမ်ိဳးမ်ိဳး ေခၚေဝၚၾကတဲ့ အမိႈက္သရိုက္ေတြ စြန္႔ပစ္ရာ အမႈိက္ပံုးကို ျပင္သစ္လိုကေတာ့ Poubelle လို႔ ေခၚၾကပါတယ္၊ 
အဲဒီလို ျပင္သစ္လို Poubelle ပူဘဲလ္ အမႈိက္ပံုးလို႔ ေခၚေနၾကတာကို
 ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို ျပင္သစ္ ႏိုင္ငံကို မေန႔တေန႔ကေရာက္လာတဲ့ ေနာက္ေပါက္ေကာင္ေတြ အပါအဝင္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေသာ ျပင္သစ္စစ္စစ္ ဆိုသူေတြလည္း ဘာလို႔ ေခၚရပါသလဲ  . … ….. . ဆိုတာကို …  . …… . .. . …. . …. . ….. . . အလုပ္ရႈပ္ခံၿပီး စဥ္းစားေနၾကမယ္ မထင္မိပါဘူး၊ 
ပူဘဲလ္ ညီမွ်ျခင္း အမိႈက္ပံုး   . . … … .. .. ……. ဒီလိုသာ ထင္ၾက ျမင္ၾကပါလိမ့္မယ္၊

တကယ္ကေတာ့ အဲဒီ Poubelle ဆိုတာ  . .. .. .. .. …. .  . ..  Eugène Poubelle ဆိုတဲ့  လူတေယာက္ရဲ႕ အမည္ကေန ဆင္းသက္လာတာပါ၊ 
အဲဒီ နာမည္ပိုင္ရွင္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့တာကေတာ့ ဒီကေန႔ (၁၆-၀၇-၂၀၁၅) ဆိုရင္ ၁၀၈ ႏွစ္ ရွိပါၿပီ၊

Poubelle အမိႈက္ပံုးေတြ ေပၚလာတာကလည္း ၁၃၁ ႏွစ္ ရွိခဲ့ၿပီ ေျပာရပါမယ္၊

သူရဲ႕ အမည္ Poubelle ပူဘဲလ္ ဆိုတာကေတာ့ ျပင္သစ္တိုင္းရဲ႕ ေန႔စဥ္ေျပာစကားေတြမွာ မပါမျဖစ္ ပါရွိေနရပါၿပီ၊  

Eugène Poubelle (၁၈၃၁-၁၉၀၇)

၁၈၈၄ ခုႏွစ္ မတ္လ ၇ ရက္ေန႔မွာ ဒီကေန႔ ပါရီ စဲန္းျမစ္ဝွမ္းေဒသရဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႈးျဖစ္သူ
Eugène Poubelle (၁၈၃၁-၁၉၀၇) က ပါရီၿမိဳ႕ဝန္းက်င္ လမ္းနေဘးေတြမွာ အမိႈက္ပစ္ျခင္းကို တားျမစ္ခဲ့ၿပီး အမိႈက္ပစ္ဖို႔ ေနရာေတြအမိႈက္ပုံုးေတြ သတ္မွတ္ေပးခဲ့ပါတယ္၊

အဲဒီလိုနဲ႔ ဒီကေန႔ ႏိုင္ငံတိုင္းမွာလိုလို ေတြ႔ျမင္လာ ေနရပါတဲ့ အဲဒီ အမိႈက္ပံုးေတြကို ျပင္သစ္ႏိုင္ငံမွာ 
 ျပင္သစ္လူမ်ိဳးေတြက အမိႈက္ပံုး စနစ္ကို စတင္တီထြင္ခဲ့သူ Eugène Poubelle ကို ဂုဏ္ျပဳၿပီး ေခၚခဲ့ ၾကတာလား . . ….  

ဒါမွမဟုတ္ ျပင္သစ္စကားနဲ႔ အလြယ္တကူ ဘယ္လိုေခၚရမယ္မွန္း မသိၾကပါလို႔ သတင္း ဂ်ာနယ္ တေစာင္ေစာင္က တင္စားၿပီး မြန္ဆီယာ ** ပူဘဲလ္ ** * လို႔ ေခၚခဲ့ၾကရာကေန  ..  ပါရီဇီယမ္ေတြေရာ 
 ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ တဝွန္းလံုးကပါ လိုက္ေခၚခဲ့ၾကတာလား .. … …… .. . . . … .ႏွစ္မ်ိဳးစလံုး ျဖစ္ဟန္တူပါတယ္၊

ဒီကေန႔ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ေခတ္ ျပင္သစ္ဘာသာ စာစကားမွာေတာ့ အမိႈက္ပံုးႀကီးငယ္ မွန္သမွ်ကို
Poubelle လို႔ ေခၚေနၾကပါၿပီ၊

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္၊ မြန္ဆီယာ ပူဘဲလ္ ခင္ဗ်ား၊

ေမာင္ရင္ငေတ ၁၆၀၇၂၀၁၅

Les Poubelles d'Español .. . . .... Cubo de basura 

 အမိႈက္ေကာက္မယ့္ လူသားမ်ားထက္ အမိႈက္ေကာက္တဲ့ ႒ာနႀကီး စနစ္တက် တိုးတက္ဖြင့္ၿဖိဳး လာေစဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ . .. ....... ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မြန္ဆီယာ အမိႈက္ပံုးႀကီး ခင္ဗ်ား 

ေမာင္ရင္ငေတ ၁၆၀၇၂၀၁၅

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

** * တခါကေန႔ရက္မ်ား (၃) ** *

ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္း တခါကေန႔ရက္မ်ား (၃) (Photo Poet SawWai) ကိုစံေရႊျမင့္ေရ ႕႕ ႕ ႕ ႕႕႕႕ ႕႕ မေဟသီေတြခ်ယ္ရီေတြ ေျပာမိျပန္ေတာ့ ေ...

Google+ Badge

Google+ Followers