dimanche 1 mars 2015

** ေမာင္ရင္ငေတေနတ့ဲ ၿမိဳ႕အေၾကာင္း ** *

ပါရီပံုရိပ္မ်ား
** ေမာင္ရင္ငေတေနတ့ဲ ၿမိဳ႕အေၾကာင္း ** *


အီဖယ္ရယ္ပါရီရယ္                  (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ လက္ရွိေရာက္ရွိေနထိုင္တဲ့ ၿမိဳ႕ကိုေတာ့ ျမန္မာလူမ်ိဳးတိုင္းလိုလို သိၾကပါတယ္၊ ၾကြားတယ္လို႔ေတာ့ မထင္လိုက္ၾကပါနဲ႔ ေမာင္ရင္ငေတေနတာ ပဲရစ္ၿမဳိ႕လို႔ေခၚပါတယ္၊ 

ဒီၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ အီဖယ္လ္ေမွ်ာ္စင္ႀကီးနဲ႔အတူ ပဲရစ္ၿမိဳ႕သို႔မဟုတ္ ျပင္သစ္အေခၚ ပါရီၿမိဳ႕ေတာ္ကို ကမၻာအရပ္ရပ္ရွိ လူေတြအားလံုး သိၾကသလို ေရာက္ဖူးခ်င္ၾကမွာပါ၊

 ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ ဘယ္လိုဘဝေတြက ေရွးေရစက္ေၾကာင့္လည္းေတာ့ မသိပါဘူး၊ ေယာင္လည္လည္ ေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ခြာလို႔မရေတာ့ ပါဘူး၊ 

ဘာမသိညာမသိ ျပင္သစ္လို ဘြန္ရႈးဆိုတဲ့ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ စကားတခြန္းနဲ႔ ျမန္မာျပည္က အိမ္ခန္းအေပါင္ခံ ထားခဲ့ၿပီး ေရာက္လာခဲ့တဲ့ ေမာင္ရင္ငေတ တေယာက္ေတာ့ ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕ လမ္းႀကိဳ လမ္းၾကားေတြမွာ စတင္ေရာက္ရွိကတည္းက အခုထိတိုင္ေအာင္ ေလွ်ာက္ေနခဲ့ေလွ်ာက္ေနဆဲေပ့ါ၊ 

ဒီၿမိဳ႕မွာ ပါရီမွာ ေတြ႔ရွိရတာ အမ်ားဆံုးကေတာ့ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္ေတြရယ္ ကမၻာအရပ္ရပ္ကေန ေရာက္ရွိလာတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတတို႔လို ဒုကၡသည္ေတြရယ္ေပါ့၊ 

ပင္သစ္ႏိုင္ငံသား ျဖစ္သြားခဲ့ၾကတဲ့ ကိုလိုနီအေဟာင္း အာဖရိကန္ လူမည္းေတြနဲ႔ တူနီးရွန္း အယ္ဂ်ီးရီးယန္း ေမာ္ရိုကန္ လူမ်ိဳးေတြကို ေတြ႔ရမ်ားမွာ ျဖစ္သလို ေမာင္ရင္ငေတတို႔ရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္းမိတ္ေဆြ ေဆြမ်ိဳးေပါက္ေဖာ္ႀကီးေတြလည္း အေျမာက္အမ်ား ေတြ႔ရွိရမွာ ျဖစ္ပါတယ္၊ 

လာအို ခမာနဲ႔ ဗီယက္နမ္ေတြလည္း ေပါမ်ားလွပါတယ္၊ သီရိလကၤာရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ တမီလ္တိုက္ဂါး အေဟာင္းေတြလည္း မ်ားမွမ်ားတဲ့ ၿမိဳ႕တၿမိဳ႕ပါဘဲ၊


ႏွစ္တရာေက်ာ္က လူေနအိမ္ေဟာင္းမ်ား                                                  (ဓါတ္ပံု မရငတ)

ကမၻာေပၚမွာ ရွိသမွ်ေသာ လူမ်ိဳးေပါင္းစံု ေရာက္ရွိေနထိုင္ရာ ၿမိဳ႕ႀကီးတၿမိဳ႕ျဖစ္ပါတယ္၊ မေတြ႔ဘူးတဲ့ လူမ်ိဳးေတာင္ မရွိေတာ့ဘူးနဲ႔တူပါတယ္၊ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ေရႊလူမ်ိဳးကေတာ့ ဂုဏ္ယူရမွာလားမသိ အနည္းငယ္ဘဲရွိပါတယ္၊ ဒီၿမိဳ႕မွာ အေျခခ် ေနထိုင္သူ အမ်ားဆံုး တရာေက်ာ္ႏွစ္ရာထက္ မပိုပါဘူး၊ ဒါေတာင္မွ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ပိုင္းေလာက္က ျမန္မာျပည္ရဲ႕အဓိက ကမၻာသိေခါင္းေဆာင္ႀကီးကို ႀကိဳဆို ၾကတဲ့ ပြဲႀကီးတုန္းကေတာ့ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ေရာက္ရွိေနထိုင္ခဲ့တဲ့ ၁၃ ႏွစ္တာ ကာလအတြင္းမွာ တခါဖူးကိုမွ် မျမင္မေတြ႔ဘူးတဲ့ ျမန္မာလူႀကီးလူေကာင္း စစ္စစ္ေတြ ၾကြေရာက္ခ်ီးျမင့္ၾကေၾကာင္း ၾကားသိလိုက္ရတာပါ ခင္ဗ်ာ၊ ေမာင္ရင္ငေတကေတာ့ အဲဒီလိုမ်ိဳး ပြဲလမ္းသဘင္ေတြကို ေဝးေဝးက ေရွာင္ၾကင္သူမို႔ မေတြ႔လိုက္ရပါဘူးဗ်ာ၊ သူတို႔တေတြေရာပါပါမွ ေရႊျပည္ေတာ္သား ႏွစ္ရာေလာက္ရွိတာပါ၊
ေရႊအဖြဲ႔အစည္းကေတာ့ မ်ားမ်ား မရွိပါဘူး၊ လူႏွစ္ရာ အဖြဲ႔ကႏွစ္ရာ မရွိပါဘူး၊ ဖြဲ႔ၿပီးရင္လည္း ကြဲတတ္ၾကလြန္းလို႔ ေမာင္ရင္ငေတတို႔က အဖြဲ႔ကို မဖြဲ႔ခ်င္ေတာ့တာပါ၊ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ မိတ္ေဆြ တခ်ိဳ႕နဲ႔ေတာ့ ေသာက္သံုးသူမ်ားသမဂၢတို႔ စားသံုးသူမ်ားသမဂၢတို႔ လယ္ယာျပန္စားေရးသမဂၢတို႔လို တရားမဝင္ အသင္းေလးေတြေတာ့ ရွိပါတယ္၊ တပတ္တခါေလာက္ ခ်ိန္းၿပီးေတာ့ စားၾကေသာက္ၾက အတင္း ဖလွယ္ၾကေပ့ါဗ်ာ၊ အဲလိုမ်ိဳး ေမာင္ရင္ငေတတို႔ရဲ႕ အဖြဲ႔ထဲကို မဝင္ခ်င္ၾကေသာ တသီးပုဂၢလ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးမ်ား လူႀကီးမင္းမ်ားလည္း ရွိၾကသေပါ့ဗ်ာ၊ 


ပါရီ ေရွာ့ပင္စန္တာ လမ္းမႀကီး Boulevard Haussmann               (ဓါတ္ပံု မရငတ)
ဒီ ပါရီ ေရႊၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးဟာ ထူးျခားလွတာကေတာ့ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးကသာ ၿမိဳ႕ေဟာင္း အေဆာက္အဦး အေဟာင္းေတြနဲ႔သာ ျပည့္ႏွက္လို႔ ေနေပမဲ့ လူေတြကေတာ့ ေခတၱခဏ လာေရာက္လည္ပတ္ၾကတဲ့ သူေတြရယ္ အၿမဲတမ္း ေနထိုင္ခြင့္ရမလားလို႔ လာၾကတဲ့ သူေတြရယ္နဲ႔ လူသစ္မ်က္ႏွာသစ္ေတြသာ အမ်ားစုကို ေတြ႔ၾကရမွာ ျဖစ္ပါတယ္၊ ပါရီၿမိဳ႕လယ္မွာ ႏွစ္ထပ္လမ္းေတြ သံုးထပ္လမ္းေတြ ဂံုးေက်ာ္ တံတားႀကီးေတြ မိုးေမွ်ာ္တိုက္ႀကီးေတြကို ေတြ႔ရွိရမွာမဟုတ္ပါဘူး၊ ၉၀ ရာႏႈန္းေသာ အေဆာက္အဦ မ်ားဟာ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း တရာ ႏွစ္ရာ သံုးရာေက်ာ္က ေဆာက္လုပ္ခဲ့တဲ့ အေဟာင္းေတြသာ ျဖစ္ပါတယ္၊ နာမည္ႀကီး ရဲတိုက္ေဟာင္းႀကီးမ်ား နန္းေတာ္ေဟာင္းႀကီးမ်ားရဲ႕ မူရင္း အစိတ္အပိုင္း တခ်ိဳ႕ဆိုရင္ ႏွစ္ေထာင္ဂဏန္း ရွိေနၿပီေပ့ါ ဗ်ာ၊
 


ပိုက္ဆံေပးဖို႔ တန္းစီတိုးေနသူမ်ား                        (ဓါတ္ပံု မရငတ)
၁၂ ရာစုမတိုင္ခင္ကတည္းကေန ယေန႔ေခတ္ထိ ဥေရာပရဲ႕ အဓိက အခ်က္အခ်ာ က်တဲ့ၿမိဳ႕ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ေလးငါးေျခာက္ရာ သက္တမ္းရွိတဲ့ နာမည္ႀကီး ေရွးေဟာင္း အေဆာက္အဦးမ်ား သာမက လူေနတိုက္ခန္း အေဟာင္းေပါင္း ေျမာက္မ်ားစြာကလည္း ပါရီၿမိဳ႕လံုးႏွံ႔ လက္ညိဳးထိုးမလြဲ ဒီကေန႔ထိ တိုင္ေအာင္ ရွိေနသလို မေမွ်ာ္လင့္တဲ့ အဖ်က္္အဆီးမ်ားသာ မရွိခဲ့ပါက ေနာက္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဆက္လက္ၿပီး တည္ရွိလို႔သြားမွာ ေသခ်ာပါတယ္၊ အေဟာင္းေတြနဲ႔တည္ရွိေနတဲ့ အေဟာင္းေတြကို ခပ္တည္တည္ျပစားေနတဲ့ ဥေရာပေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးေပ့ါ၊ အမ်ားစုေသာ နန္းေတာ္အေဟာင္း ရဲတိုက္အေဟာင္း အိမ္ႀကီးအိမ္ေကာင္း အေဟာင္းမ်ားဟာ ေရွးေရွးကေတာ့ ပေဒသရာဇ္ ေျမရွင္ ေငြရွင္ နယ္စားပယ္စားမ်ား တဦးခ်င္း ပိုင္ဆိုင္ခဲ့ၾကတာျဖစ္ၿပီး ယေန႔မွာေတာ့ ႏိုင္ငံေတာ္က ပိုင္ဆိုင္ တာမ်ိဳးေတြရွိသလို တခ်ိဳ႕လည္း ႏိုင္ငံေတာ္က ေရွးေဟာင္းအေမြအႏွစ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီးေတာ့ စီမံခန္႔ခြဲမႈ ထိမ္းသိမ္းမႈတခ်ိဳ႕ကို ျပဳလုပ္ေပးပါတယ္၊ အဲဒီလိုမ်ိဳး အေဆာက္အဦးေတြ ပစၥည္းေတြကို ျပတိုက္မ်ား အျဖစ္သို႔ အသြင္ေျပာင္းလဲထားၿပီး ဝင္ေၾကး ၁၀ ယူရိုဝန္းက်င္ခန္႔ ေပးဝင္ရေသာ္လည္း ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္ေတြ တန္းစီတိုးေနတာကို အျမဲလိုလို ျမင္ၾက ေတြ႔ၾကရမွာ ျဖစ္ပါတယ္၊



 
ပါရီရယ္ စဲန္းျမစ္ရယ္ ကမၻာလွည့္ရယ္                (ဓါတ္ပံု မရငတ)
တခါက ဖတ္ဖူးလိုက္တဲ့ ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္ေပၚက ကြန္မန္႔တခုမွာ ပါရီၿမိဳ႕ကို လာလည္ခဲ့ဖူးတဲ့ လန္ဒန္သူ ႏွစ္ဦးရဲ႕ အျပန္အလွန္ မွတ္ခ်က္မွာ ေရးထားတာကေတာ့ လန္ဒန္ၿမိဳ႕ႀကီး ဘယ္ေလာက္ ႀကီးက်ယ္ ႀကီးက်ယ္ ပါရီၿမိဳ႕နဲ႔ ယွဥ္လိုက္ရင္ေတာ့ လက္သုတ္ပုဝါနဲ႔ လက္ႏွီးစုတ္လို ကြာျခားလွပါေပတယ္တဲ့ ခင္ဗ်ား၊ လန္ဒန္သူမ်ားရဲ႕ မွတ္ခ်က္ပါ၊ ေမာင္ရင္ငေတ့ ကိုယ္ပိုင္မွတ္ခ်က္ မဟုတ္ေၾကာင္းပါခင္ဗ်ား၊



ေမာင္ရင္ငေတေနတဲ့ ပါရီၿမိဳ႕စြန္ကရပ္ကြက္   (ဓါတ္ပံု မရငတ)  
အခုလက္ရွိ ေမာင္ရင္ငေတ ေနထိုင္ေနတဲ့ ပါရီၿမိဳ႕စြန္ ဆင္ေျခဖံုးရပ္ကြက္တခုက ႏွစ္ထပ္ႏွစ္ခန္းတြဲ တိုက္ကေလးေတာင္မွ ႏွစ္ေပါင္း ၇၀ ေက်ာ္ခဲ့ေပမယ့္ ဆက္လက္ရပ္တည္ ေနဆဲပါ၊ ခ်ဲ႕ထြင္လာတဲ့ ၿမိဳ႕ျပ နယ္နမိတ္အရေတာ့ သူ႔ရဲ႕နေဘးမွာ အထပ္ျမင့္တိုက္ေတြ ဝန္းရံလို႔ေတာ့ ေနပါၿပီ၊ ဥပေဒကဲ့သို႔ အာဏာတည္ေသာအမိန္႔ေတြ မလႊမ္းမိုးတဲ့ ေနရာျဖစ္လို႔ ဆက္လက္ၿပီး ရပ္တည္ခ်င္သပ ဆိုရင္ျဖင့္ ရပ္တည္ခြင့္က ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ တည္ရွိေနမွာပါ၊ ေငြေၾကးဝါးလား ႀကီးေတြကေတာ့ မရွိဘူးလား မဟုတ္ပါ ရွိတာပါဘဲ၊ ဒါေပမဲ့လည္း ဥပေဒရဲ႕ အထက္မွာေတာ့ ဘယ္လို အလြယ္တကူ ရပ္တည္လို႔ ရႏိုင္ပါ့မလဲဗ်ာ၊ ဒီေနရာေတြကိုလည္း လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးေတြက ရယူလိုခ်င္ေပမယ့္ အိမ္အခန္း ပိုင္ရွင္ တဥိီးတေလက သေဘာမတူရင္ျဖင့္ ဘယ္လိုမွ မသိမ္းပိုက္ႏိုင္ေၾကာင္းပါ ခင္ဗ်ာ၊ အဲဒီလိုမ်ိဳး အခန္း ေလးေတြေတာင္မွ ေမာင္ရင္ငေတတို႔ ငွားလို႔ရဖို႔မလြယ္ကူပါဘူး၊ စတုရန္းမီတာ ၂၀ ေက်ာ္ဝန္းက်င္ ေလာက္ က်ယ္တဲ့ အခန္းေလးေတြကို တလငွားခ ယူရို ၅၀၀ အနည္းဆံုး ေပးရပါတယ္၊ ဒါေတာင္မွ အခြန္ေတြ အခေတြ မပါေသးဘူးေနာ္၊ စာရြက္စာတမ္း တထပ္ႀကီး ျပည့္စံုရင္ေတာင္မွ အိမ္ငွားတဲ့ ဧဂ်င္စီေတြက မယံုၾကည္လို႔ လြယ္လြယ္ကူကူ မငွားရမ္းပါဘူး၊ သတ္မွတ္ထားတဲ့ ဥပေဒမွာလည္း အိမ္ငွားတဦးရဲ႕ တလဝင္ေငြဟာ အိမ္ငွားခရဲ႕ သံုးဆရွိရမွာ ျဖစ္ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ တကယ္တမ္းမွာက အေျခခံ လူတန္းစား အလုပ္သမား တဦးရဲ႕ တရားဝင္ သတ္မွတ္ထားတဲ့ လခကေတာ့ ယူရို ၁၂၀၀ ခန္႔သာ ရတာျဖစ္လို႔ ယူရို ၅၀၀ တန္ အခန္းတခု ငွားရမ္းဖို႔ေငြ မလံုေလာက္ပါဘူး ခင္ဗ်ား၊ ဘယ္လို ပညာရွင္ေတြ ဘယ္လို တြက္ခ်က္ၿပီး သတ္မွတ္ထားတဲ့ ဥပေဒလည္းလို႔ ေမာင္ရင္ငေတ စဥ္းစားၿပီး ခ်ာလပတ္လည္ သြားရပါတယ္၊ 

အတိုခ်ံဳးေရးထားတဲ့ ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ ၿမိဳ႕အေၾကာင္းေလးပါ၊


ပါရီၿမိဳ႕က နာမည္ေက်ာ္လမ္းမႀကီး Avenue des Champs-Élysées အမည္နဲ႔ ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕လွပပံုေလး ေတြကို ဖြဲ႕ဆိုထားတဲ့ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕သား ျပင္သစ္ႏြယ္ဖြား ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္သူ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မ်ားဆီက နာမည္ ေက်ာ္ၾကားခဲ့တဲ့ အဆိုေတာ္ႀကီး Joe Dassin (၁၉၃၈-၁၉၈၀) ရဲ႕သီခ်င္း အိုေရွာင္ေဇလီေဇ Aux Champs-Elysees” ကို မိတ္ဆက္ေပးလိုက္ရင္း ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ ၿမိဳ႕အေၾကာင္းကို ဒီေနရာ ကေန တခန္းရပ္နား လိုက္ပါေတာ့မယ္ ခင္ဗ်ား၊


 အိုး….. ေရွာင္ေဇလီေဇ Aux Champs-Elysees


အိုး ... ေရွာင္ေဇလီေဇ ….. Aux Champs-Elysées              (ဓါတ္ပံု မရငတ)
Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
 J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
 N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
 Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
 Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
 Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
 Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
 Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
 Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
 Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
 Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
 Deux amoureux tout étourdi par la longue nuit
 Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
 Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour.


အိုး ေရွာင္ေဇလီေဇ ….. Aux Champs-Elysées           (ဓါတ္ပံု မရငတ)
The Champs-Elysées
I trotted on the avenue the heart open to the unknown
I wanted to say hello to anyone
 Anyone and that was you, I told you anything
It was enough to tell you to make you mine
The Champs-Elysées, the Champs-Elysées
The sun, in the rain, at midday or midnight
There is everything you want at Champs-Elysées
You told me "I have an appointment in a basement with crazy
Living guitar in hand, from dusk to dawn "
Then I accompanied you, we sang, we danced
And we did not even think of kissing
Yesterday evening two unknowns and this morning on the avenue
 Two lovers dazed by the long night
And the Star of Concord, form an orchestra with thousand cords
All the birds at day sing of love.


ကမၻာလွည့္မ်ားနဲ႔ အျမဲစည္ေနတဲ့ Palais Royal-Musée du Louvre                 (ဓါတ္ပံု မရငတ)


ပါရီအျမင့္ဆံုးေတာင္ကုန္းေပၚကဘုရားေက်ာင္း La Basilique du Sacré Cœur de Montmartre   (ဓါတ္ပံု မရငတ)

မိုးမခ အြန္လိုင္း http://moemaka.com/archives/28061 ေအာက္တိုဘာ ၁၂၊ ၂၀၁၂  ေန႔မွာ ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ ပထမဆံုးေသာ ေရာက္တတ္ရာရာ အတိုအစမ်ားမွ ေမာင္ရင္ငေတေနတ့ဲ ၿမိဳ႕အေၾကာင္းကို အနည္းငယ္ ျပန္လည္ ျဖည့္စြက္ ျပင္ဆင္ ေရးသားၿပီး ပံုအသစ္ေတြနဲ႔အတူ http://newsightsmm.com/2014/06/02/%e1%80%b1%e1%80 
ရႈခင္းသစ္ စာမ်က္ႏွာအသစ္ အတြက္ ေပးပို႔လိုက္တဲ့ စာစုပါ၊ 

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္၊  ေမာင္ရင္ငေတ ၁၄၀၄၂၀၁၄ တန္ခူးလျပည့္ေန႔ ၁၃၇၆

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

** * တခါကေန႔ရက္မ်ား (၂) * **

ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္း တခါကေန႔ရက္မ်ား (၂)                                  ေမာင္ရင္ငေတ ၁၉၀၇၂၀၁၇ ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္အလြမ္း တခါကေန႔ရက္...